Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 64. Maria. Moulines
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
64. Maria. Moulines
Yo nunca sentí lo que el peligro de la abundancia estaba en cualquier forma hasta ahora a viajar a través de la Bourbonnois, la parte más dulce de Francia-en el apogeo de la vendimia, cuando la Naturaleza está vertiendo su abundancia a todos y # 146; s regazo, y todos los ojos se alzaron, un viaje a través de cada paso que marca el compás de la música del Trabajo, y todos sus hijos se alegran, ya que llevan en sus grupos a pasar por esto con mis afectos volar fuera, y encender en cada grupo de delante de mí-y cada una de ellas estaba embarazada de aventuras. 1
Sólo el cielo!-Sería llenar veinte volúmenes-y ¡ay! No tengo más que unas pequeñas páginas que aún de esta multitud de en-y la mitad de éstos se debe tomar con la pobre María a mi amigo, el señor Shandy se reunió con cerca de Moulines. 2
La historia que había contado esa sirvienta disorder'd me afectó no poco en la lectura, pero cuando llegué en el barrio en el que liv'd, se volvió tan fuerte en mi mente, que no me pude resistir un impulso que me llevó a ir a media legua de la carretera, a la aldea donde vivían sus padres, a preguntar por ella. 3
'T va, tengo, como el Caballero de la Triste Figura, en la búsqueda de la melancolía aventuras, pero no sé cómo es, pero nunca soy perfectamente consciente de la existencia de un alma dentro de mí , como cuando me enredo en ellos. 4
La anciana madre vino a la puerta, me dijo ella parece la historia antes de que ella open'd su boca.-Ella había perdido a su marido, que había muerto, dijo, de la angustia, por la pérdida de los sentidos de María, alrededor de un mes antes.-Ella había temido en un principio, agregó, que habría plunder'd su pobre chica de la poca comprensión fue abandonado, pero, por el contrario, se había llevado más para sí misma- Todavía no podía descansar, su pobre hija, ella dijo, llorando, estaba vagando en algún lugar sobre el camino-5
-Por qué mi pulso latía lánguida mientras escribo esto? y lo que hace La Fleur, cuyo corazón seem'd sólo para ser tun'd a la alegría, al pasar el dorso de la mano dos veces a través de sus ojos, mientras la mujer se levantó y dijo que? I beckon'd al postillón que volver a la carretera. 6
Cuando habíamos llegado a media legua de Moulines, en una pequeña abertura en la carretera que conduce a un matorral, descubrí pobre María se sienta bajo un álamo que estaba sentada con su codo en su regazo, y la cabeza apoyada en una otro dentro de su mano un pequeño arroyo corría al pie del árbol. 7
Le doy al postillón continuar con la tumbona de Moulines y La Fleur para diferenciarlo, la cena, y que iba a caminar tras él. 8
Estaba dress'd en blanco, y por mucho que mi amigo la describió, sólo que su pelo caía suelto, que antes estaba torcida en una red de seda.-Había, asimismo sobreañadido a su chaqueta, un ribband verde pálido, que cayó sobre su hombro a la cintura y, al final del cual bajó la tubería.-Su cabra había sido tan infieles como su amante, y que había conseguido un pequeño perro en lugar de él, que se había mantenido atado con una cuerda a la cintura: mientras look'd a su perro, que lo atrajo hacia ella con la cadena.- ": No me dejes, Sylvio," dijo ella. I look'd en los ojos de María, y vi que estaba pensando más en su padre que de su amante o su pequeña cabra, para que ella los utter'd, las lágrimas corrían por sus mejillas. 9
Me senté junto a ella, y Maria déjame secarlas al caer, con mi pañuelo.-Entonces steep'd en mi propia y en la de ella, y luego en la mía-y luego me wip'd ella otra vez, y como lo hice , sentí tantas emociones indescriptibles dentro de mí, como estoy seguro de que no podría ser explicada a partir de las combinaciones de la materia y el movimiento. 10
Estoy seguro de que tengo un alma, ni puedo todos los libros con los que los materialistas han pester'd el mundo jamás convencerme de lo contrario. 11
No hay comentarios:
Publicar un comentario