Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 56. The Riddle. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
56. The Riddle. París
W GALLINA La Fleur se acercó a esperar de mí en la cena, me dijo cuánto lamentaba el maestro del hotel era por su afrenta para mí en hacer una oferta a cambiar mi alojamiento. 1
Un hombre que valora una buena noche de descanso no se establecerá con la enemistad en su corazón, si puede evitarlo, así que me doy La Fleur dice el maestro del hotel, que lo sentía en mi lado para motivo que le había dado y que puede decirle, si se quiere, La Fleur, añadió que, que si la joven debe llamar de nuevo, no voy a verla. 2
Este fue un sacrificio no con él, pero yo, después de haber resuelto, después de tan estrecho escapar, correr más riesgos, pero al salir de París, si era posible, con toda la virtud que enter'd pulg 3
C'est à déroger noblesse, señor, dijo La Fleur, me un arco haciendo hasta el suelo mientras lo decía.- Et encore, señor, dijo, puede cambiar sus sentimientos-y si (parhazard) que quisiera para divertirse, no encuentro diversión en él, le dije, interrumpiendo lo-4
Mon Dieu! dijo La Fleur-y se llevó. 5
En el tiempo de una hora llegó a ponerme a dormir, y era más de lo que comúnmente oficiosa, algo colgado de los labios para decirme, o me pregunta, que no podía bajar: No podía concebir lo que era, de hecho, yo mismo le dio problemas para encontrar a cabo, ya que tenía otro enigma mucho más interesante en mi mente, que era el de la caridad que pide del hombre frente a la puerta del hotel-I habría dado cualquier cosa por haber llegado al fondo de la misma, y ??que, no por curiosidad-'t es tan bajo el principio de la investigación, en general, no me compraría la satisfacción de ella con un twosou pieza, pero un secreto, pensé, que tan pronto y tan ciertamente soften'd el corazón de toda mujer que se llegaron, era un secreto, al menos, igual a la piedra filosofal: si hubiera tenido tanto las Indias, me habría dado por vencido en haber sido dueño de ella. 6
I toss'd y vueltos casi toda la noche en mi cerebro para no forma de propósito, y cuando me desperté en la mañana, me encontré con mi espíritu tanto preocupados con mis sueños, como siempre el rey de Babilonia había estado con él; y no voy a dudar en afirmar que habría desconcertado a todos los sabios de París tanto como los de los caldeos, que ha dado su interpretación. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario