Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 54. El Misterio. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
54. El Misterio. París
Si un hombre conoce el corazón, él sabía que era imposible volver al instante a mi habitación, que estaba tocando una tecla de frío con un tercer plano para que, al final de una pieza de música, que tenía llamada ' ; d extender mi afecto-por lo tanto, cuando me solté de la mano del fille de chambre, me remain'd en la puerta del hotel por un tiempo, mirando a todos los que pass'd por, y formando conjeturas sobre ellos, hasta que mi atención quedó fix'd en un solo objeto que confunde todo tipo de razonamiento sobre él. 1
Era una figura alta de una mirada seria adust filosófica, que pass'd y repass'd tranquilamente por la calle, haciendo un giro de unos sesenta pasos a cada lado de la puerta del hotel- el hombre estaba a punto de cincuenta y dos tenía un pequeño bastón bajo el brazo-se dress'd en un abrigo oscuro gris-color'd, chaleco y pantalones, que seem'd a han visto algunos años de servicio-que todavía estaban limpias, y había un poco de aire de frugal propreté todo él. Por su quitándose el sombrero, y su actitud de abordar a una buena parte de su camino, vi que estaba pidiendo caridad, así que me dieron un céntimo o dos de mi bolsillo listo para darle, como él me llevó a su vez y # 151, sino que pass'd por mí sin pedir nada, y sin embargo no ir cinco pasos más antes de que ask'd caridad de una mujer pequeña, que era mucho más probable que se han dado de los dos .-Había escasa hecho con la mujer, cuando pull'd quitó el sombrero a otro que venía de la misma manera.-Un antiguo caballero se acercó lentamente y, tras él, un inteligente joven.-Él los dejó ambos pasan, y ask'd nada: me quedé observándolo media hora, en la que el tiempo que había hecho una docena gira hacia atrás y hacia delante, y encontré que él siempre siguió el mismo plan. 2
Había dos cosas muy singulares en esta, que establecen mi cerebro a trabajar, y en vano-la primera fue, ¿por qué el hombre sólo debe contar su historia con el sexo-y en segundo lugar, ¿qué tipo de historia que era, y qué especie de elocuencia que podría ser, que soften'd los corazones de las mujeres, que conocía 't fue en vano a practicar sobre los hombres. 3
Había otras dos circunstancias que enreda este misterio-un fue, se dijo que cada mujer lo que tenía que decir en su oído, y de una manera que tenía mucho más que el aire de un secreto que una petición-la otra fue, siempre fue un éxito-nunca stopp'da mujer, pero pull'd cabo su bolso, y de inmediato le dio algo. 4
Podría formar ningún sistema para explicar el fenómeno. 5
Yo había conseguido un enigma para divertirme durante el resto de la noche, así que walk'd escaleras arriba a mi habitación. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario