Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 49. El Pasaporte. Versailles
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
49. El Pasaporte. Versailles
No podía imaginar por qué el conde de B - había ido tan bruscamente de la habitación, no más de lo que podía imaginar por qué había puesto el Shakespeare en el bolsillo.- Misterios que debe explicar a sí mismos no valen la pérdida de tiempo que una conjetura acerca de ellos ocupa: 't era mejor leer Shakespeare, de modo que la inclusión de «Mucho ruido y pocas nueces" , me transporto a mí mismo instante de la silla me senté a Messina en Sicilia, y tengo tan ocupado con Don Pedro y Benedicto y Beatriz, que yo no pensé en Versalles, el conde, o el Pasaporte. 1
Dulce flexibilidad del espíritu del hombre, que a la vez puede abandonarse a las ilusiones que engañan a la expectativa y la tristeza de sus momentos cansados!-Largo tiempo que habían ye number'd mis días, yo no había pisado una parte tan grande de ellos en esta tierra encantada, cuando mi camino es demasiado peligroso para los pies, o demasiado caro para mi fuerza, me sale fuera de él, en alguna ruta de terciopelo liso, fantasía ha dispersado más con los capullos de delicias, y después de haber tomado un par de vueltas en ella, vuelve strengthen'd y refresh'd.-Cuando males pulse dolor sobre mí, y no hay refugio de ellos en este mundo, entonces tomo un nuevo rumbo, lo dejo y ya que tengo una idea más clara de los Campos Elíseos de lo que tiene de los cielos, me obligo, como Eneas, en ellos-lo veo cumplir la sombra pensativa de su abandonada Dido y deseo reconocerlo-Veo la ola espíritu herido la cabeza y desactivar silencio del autor de sus miserias y deshonra, pierdo los sentimientos por mí mismo en ella-y en aquellos afectos que solían hacerme llorar por ella cuando estaba en el colegio. 2
Sin duda, esto no es caminar en la sombra-ni tampoco el hombre mismo inquietud vano en vano por él-que más a menudo lo hace en la confianza en el tema de sus conmociones que sólo la razón.-Puedo decir con seguridad para mí, nunca fue capaz de conquistar cualquier mala sensación única en mi corazón tan decisiva, como por golpear a todo lo rápido que podía por alguna sensación de amabilidad y suave para combatirlo en su propio terreno . 3
Cuando había llegado al final del tercer acto, el conde de B - entrar con mi pasaporte en la mano. Monsieur-le-Duc de C -, dijo el conde, es un buen profeta, me atrevo a decir, ya que es un hombre de Estado-Un homme Quirit, dijo el duque, sera ne jamais dangereux. -Si hubiera sido para cualquiera, pero bufón del rey, añadió el conde, que no podría haber conseguido que estas dos horas.- Pardonnez moi, señor conde, dijo I-No soy bufón del rey.-Pero usted es Yorick?-Sí.- Et vous plaisantez? -Le contesté: Verdaderamente yo hice la broma-, pero no me pagan por ello-'t era totalmente por mi cuenta. 4
No teníamos bufón de la corte, señor conde, dijo que, la última que tuvimos fue en el reinado de Carlos el licenciosa IId-desde entonces, nuestras costumbres han sido tan poco refinado, que nuestra cancha en la actualidad está tan llena de patriotas, que desean para nada, sino los honores y la riqueza de sus países-y nuestras mujeres son todos tan casto, tan impecable, tan bueno, tan devota-no hay nada que un bufón para hacer una broma de- Voilà sin persiflage! -exclamó el conde. 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario