Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 44. La Dirección. Versailles
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
44. La Dirección. Versailles
No me gustaría tener mi enemigo tener una visión de mi mente cuando me voy a pedir la protección de nadie, por lo que por lo general procuro protegerme, pero esto va a Monsieur-le-Duc de C - , fue un acto de coacción, si hubiera sido un acto de elección, que debería haber hecho, supongo, como los demás. 1
¿Cuántas significa planes de dirección sucio, mientras pasaba el tiempo, hice mi corazón forma servil! Que merecía la Bastilla para cada uno de ellos. 2
Entonces nada me serviría, cuando llegué a la vista de Versalles, pero poniendo las palabras y oraciones juntos, y concebir las actitudes y los tonos de enrruelle mí mismo en Monsieur-le-Duc de C - - ' s de buena voluntad.-Esto va a hacer-le dije-Menos mal, me respondió de nuevo, como un abrigo lleva hasta él por un sastre de aventura, sin tomar su medida.-Tonto! continuó I-ver la cara de Monsieur-le-Duc primera observar qué carácter está escrito en ella, tomar nota de lo que la postura que está oírte-marcan los giros y expresiones del cuerpo y miembros-y el tono-el primer sonido que viene de sus labios lo dará, y de todos estos juntos te agravar una dirección a la vez en el lugar, que no puede disgusto del duque- , los ingredientes son los suyos, y lo más probable que baje. 3
Bueno! dije-, me gustaría que más de.-Cobarde otra vez! como si el hombre para el hombre no es igual en toda la superficie del globo, y si en el campo, ¿por qué no cara a cara en el gabinete también? Y confía en mí, Yorick, siempre que no sea así, el hombre es falsa en sí, y traiciona sus propias socorre diez veces cuando la naturaleza lo hace una vez. Ir al duque de C - la Bastille en tu mira, mi vida por ello, has de ser enviado de vuelta a París en media hora con una escolta. 4
Creo que sí, dije yo-Entonces iré al duque, por el cielo! con toda la alegría y debonairness en el mundo.- 5
-Y no te equivocas de nuevo, respondió I.-A corazón en paz, Yorick, vuela sin extremos-'t está siempre en el centro.-Bueno! también! exclamé, como el cochero vueltos por las puertas-Me parece que voy a hacer muy bien, y por el tiempo que había empujaba alrededor de la corte, y me trajo hasta la puerta, me encontré mucho mejor para mi conferencia, que yo no subí las escaleras como una víctima a la justicia, que era parte de la vida en el más alto,-ni me montarlos con un salto y un par de pasos , como lo hago cuando vuelo hacia arriba, Eliza! a ti, a su encuentro. 6
Como enter'd la puerta del salón, me encontré con una persona que posiblemente podría ser el maître d'hôtel, pero tenía más el aspecto de uno de los subsecretarios, que contaron me Duque de C - estaba ocupado.-Soy totalmente ignorante, le dije, de las formas de obtener una audiencia, siendo un absoluto extraño, y lo que es peor en la coyuntura actual de las cosas, ser inglés también.-Él respondió que no aumentó la dificultad.-Le hizo una ligera reverencia y le dije que tenía algo importante que decir al señor duque. El secretario look'd hacia las escaleras, como si estuviera a punto de salir de mí para llevar esta cuenta a alguien.-Pero no debo engañarle, dijo que-por lo que tengo que decir es que de ninguna manera importante al señor duque de C -, pero de gran importancia para yo mismo.- C'est une autre affaire, respondió él.-No, en absoluto, le dije, con un hombre de la galantería. Pero rezar, buen Señor, continuó I, cuando un extraño se espera tener accesse? -En no menos de dos horas, dijo, mirando su reloj. El número de equipajes en el patio seem'd para justificar el cálculo, que podría no tener una perspectiva más cercana y como caminar hacia atrás y hacia delante en el salón, sin un alma en comunión con, fue durante el tiempo que mal que está en la propia Bastilla, instantáneamente me volví a mi remise, y doy el cochero que llevarme al Cordon Bleu, que era el hotel más cercano. 7
Creo que hay una fatalidad en ella, yo rara vez ir al lugar que me propuse para. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario