Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 40. El Pasaporte. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
40. El Pasaporte. París
W GALLINA llegué a casa de mi hotel, La Fleur me dijo que me habían preguntado por el teniente de Policía.-El deuce tomarlo! dije yo-yo sé la razón. Es hora de que el lector debe saber que, en el orden de las cosas en las que ocurrió, se omite; no es que fuera de mi cabeza, pero eso, yo le había dicho entonces, podría haber sido olvidado ahora y ahora es el momento en que lo quiero. 1
Yo había salido de Londres con tanta precipitación, que nunca enter'd mi mente que estábamos en guerra con Francia, y tuvo fuera llevada Dover y look'd a través de mi cristal en las colinas más allá de Boulogne , antes de que la idea se presentó, y con esto en el tren, que no había manera de allí sin un pasaporte. 2
Go, pero al final de una calle, tengo una aversión mortal para regresar de nuevo más sabio que me propuse, y como éste era uno de los esfuerzos más grandes que jamás había hecho para el conocimiento, a menos que pudiera soportar los pensamientos de ella, por lo escuchar el conde de-había contratado el paquete, me begg'd que me llevaría en su suite. El conde había algunos poco conocimiento de mí, así que hizo poca o ninguna dificultad-se limitó a decir, su inclinación a servir me podía llegar a más allá de Calais, ya que era para volver a modo de Bruselas a París, sin embargo, cuando tuve una vez pass'd allí, yo podría llegar a París sin interrupción, pero que en París Debo hacer amigos y pasar por mí mismo.-A ver si a París, señor conde, dijo que-y voy a hacer muy bien. Así que embark'd, y nunca pensé más en el asunto. 3
Cuando La Fleur me dijo el teniente de policía había estado preguntando por mí-lo inmediatamente recurrido y en el momento en La Fleur así me lo había dicho, el maestro del hotel vino a mi habitación para decirme lo mismo , con esta adición a la misma, que mi pasaporte había sido particularmente ask'd después: el maestro del hotel concluyó con decir, que esperaba que tuviera una.-Yo no, la fe! dijo I. 4
El maestro del hotel retiró tres pasos de mí, como de una persona infectada, como he declarado esto, y pobres La Fleur avanzó tres pasos hacia mí, y con ese tipo de movimiento que un alma buena que hace para socorrer a una situación de peligro y # 146, d una el tipo ganó mi corazón por ella, ya partir de ese único rasgo, sabía su personaje como la perfección, y podía confiar en ella como firmeza, como si me hubiera servido con fidelidad durante siete años. 5
Lun señor! -gritó el maestro de hotel, pero recordando a sí mismo como hizo el signo de exclamación, instantáneamente cambió el tono de la misma.-Si señor, dijo, no tiene un pasaporte, (apparemment) con toda probabilidad, tiene amigos en París que lo puede adquirir uno.-No, que yo sepa, quoth I, con un aire de indiferencia.-Entonces, Cierto, respondió él, se le enviará a la Bastilla o el Châtelet, au moins. Poo! dijo que el rey de Francia es un buen natur'd alma he'll daño a nadie.- Cela n'empêche pas, dijo que-que sin duda será enviado a la Bastilla mañana por la mañana.-Pero yo he tomado su alojamiento por un mes, answer'd I, y yo no los voy a dejar de fumar un día antes de que el tiempo para que todos los reyes de Francia en el mundo. La Fleur murmuradas al oído, que nadie podría oponerse al rey de Francia. 6
Pardi! dijo mi anfitrión, ces señores Anglois sont des gens très extraordinaires-y que tengan dicho y jurado-salió. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario