Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 38. La Rosa. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
38. La Rosa. París
Ahora era mi turno de hacer el antiguo oficial francés, "¿cuál fue el problema?"Por un grito de" Haussez les mains, Monsieur l'Abbé, "resonaban entre docenas de distintos lugares del parterre, era tan ininteligible para mí, ya que mi apóstrofe para el monje había sido para él. 1
Me dijo que era un pobre abate en uno de los palcos superiores, a los que supuestamente había conseguido perdu plantado detrás de un par de grissets, con el fin de ver la ópera, y que el parterre le espying se insiste en su celebración de dos sus manos durante la representación.-Y puede suponerse, dije yo, que un eclesiástico habría carteristas del grisset? El antiguo oficial francés sonrió, y susurrando en mi oído, puerta open'da de conocimiento que no tenía ni idea de.- 2
¡Dios mío! dije yo, palideciendo con asombro-¿es posible que un pueblo tan smit con el sentimiento deberían al mismo tiempo ser tan inmundo, y tan diferente a ellos mismos.- Quelle grossierté! añadido I. 3
El oficial francés me dijo que era un sarcasmo antiliberal en la iglesia, que había comenzado en el teatro en la época del Tartufo se le dio en ella, de Molière, pero, como otros restos de costumbres góticas, fue disminuyendo.-Cada nación, continuó él, tienen sus refinamientos y grossiertés, en el que toman la iniciativa y pierde el uno del otro por turnos-que había estado en la mayoría de los países, pero nunca en uno en el que No se han encontrado algunas de las delicias que los demás parecían querer. Le POUR et le CONTRE sí trovent en chaque nación, hay un equilibrio, dijo, del bien y del mal en todas partes, y nada más que el saber que es así, puede emanciparse de la mitad del mundo desde las prevenciones que posee frente al otro y # 151; que la ventaja de los viajes, ya que consideraba que la sçavoir vivre, era por ver a un gran tanto de los hombres y las costumbres, sino que nos enseñó la tolerancia mutua y la tolerancia mutua, concluyó él, me un arco haciendo, nos enseñó amor mutuo. 4
El antiguo oficial francés entregó esto con un aire de tal sinceridad y buen sentido, ya que coincidió con mis primeras impresiones favorables de su carácter.-Pensé que amaba al hombre, pero me temo que confundí con el objeto-'t era mi manera de pensar-la diferencia era que yo no podría haber expresado que la mitad de bien. 5
Es igualmente preocupante tanto para el jinete y su cabalgadura, si esta última va aguzando el oído, y el inicio hasta el final en cada objeto que nunca había visto antes.-No tengo la menor tormento de este tipo como cualquier criatura viva, y sin embargo, sinceramente, confieso que muchas cosas me dio dolor, y que en muchos blush'd una palabra del primer mes, que Me pareció inconsecuente y completamente inocente de la segunda. 6
Madame de Rambouliet, después de una conocida de alrededor de seis semanas con ella, me había hecho el honor de llevarme en su coche a dos leguas de la ciudad.-De todas las mujeres, la señora de Rambouliet es el más correcto, y no me gustaría ver a uno de más virtudes y la pureza de corazón.-En nuestra vuelta atrás, la señora de Rambouliet me deseaba tirar de la cuerda.-Le ask'd si quería algo.- Rien que meón, dijo la señora de Rambouliet. 7
No te aflijas, viajero suave, dejar que la señora de Rambouliet p-ss sucesivamente.-Y vosotros ninfas místicas justos! ir a cada uno arrancar tu rosa y esparcirlos por el camino-la señora de Rambouliet no hizo más.-Le entregué la señora de Rambouliet del carruaje, y si hubiera sido el sacerdote de la casta C ASTALIA, no podría haber servido a su fuente con decoro más respetuoso. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario