Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 16. La Remise. Door. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
16. La Remise. Door. Calais
C 'est bien cómica,' t es muy gracioso, dijo la mujer sonriendo, desde la reflexión de que esta era la segunda vez que nos habíamos quedado unidos por una parcela de contingencias sin sentido-c ' est bien comique, dijo.- 1
-No quiere nada, le dije, para que así sea, pero el uso cómico que la gallardía de un francés se puso a hacer el amor el primer momento, y una oferta de su persona el segundo. 2
'T es su fuerte, respondió la señora. 3
Se supone que al menos-y cómo se ha llegado a pasar, seguía yo, yo lo sé: pero sin duda tengo el mérito de comprender más de amor, y lo que es mejor que cualquier otra nación en la tierra, pero para mi parte, creo que los chapuceros errantes, y en verdad la peor serie de tiradores que nunca trató la paciencia de Cupido. 4
-Pensar en hacer el amor por sentimientos! 5
Debo tan pronto pensar en hacer un traje elegante de la ropa de los restos:-y para hacerlo-pop-a primera vista por la declaración-es la presentación de la oferta y de sí mismos con él, para ser tamizada con toda su derrama y Contres, por una mente sin calefacción. 6
La señora asistió como si esperara que debo seguir. 7
Consideremos entonces, señora, continué yo, por mi mano sobre la suya-8
Que los graves odian amor por el nombre del amor-9
Esa gente egoísta lo odian por su propia 10
Hipócritas para heaven's-11
Y que todos, grandes y pequeños, siendo diez veces peor frighten'd que herido por el mismo informe-¡Qué falta de conocimientos en esta rama del comercio un hombre traiciona, que nunca deja la palabra viene de sus labios, hasta una o dos horas por lo menos después de la hora que su silencio sobre ella se convierte en tormento. Un curso de pequeñas atenciones tranquilo, no tan señalada como a la alarma-ni tan vaga como para ser mal interpretado-con de vez en cuando una mirada de bondad, y poco o nada dijo sobre ella, deja la naturaleza para su señora, y ella modas que a su mente-12
Entonces Declaro solemnemente, dijo la dama, ruborizándose-que ha estado haciendo el amor conmigo todo este tiempo. 13
No hay comentarios:
Publicar un comentario