Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 10. La Puerta Remise. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
10. La Puerta Remise. Calais
W HEN le dije al lector que no me importaba salir de la désobligeant, porque vi al monje en estrecha conferencia con una mujer acaba de llegar a la posada-le dije la verdad, pero yo no le dije la toda la verdad, porque estaba llena tanto restringida por la apariencia y la figura de la mujer que estaba hablando. La sospecha cruzó por mi cerebro, y dijo que le estaba diciendo lo que había pasado, algo sacudió en ella dentro de mí.-Le deseé a su convento. 1
Cuando el corazón se sale antes de que el entendimiento, que guarda el juicio de un mundo de dolores.-Estaba seguro de que estaba en un mejor orden de los seres-sin embargo, no pensé más de ella, pero seguí y escribí mi prefacio. 2
La impresión que volvió a mi encuentro con ella en la calle, una franqueza guardada con la que me dio la mano, mostró, pensé, su buena educación y su buen sentido, y como me la llevé, me sentía un placer por su ductilidad , que se extendió una calma sobre todos mis espíritus-3
-Buen Dios! cómo un hombre puede llevar a una criatura como esta vuelta al mundo con él!- 4
Yo no había visto a su cara 't no es significativo, porque el dibujo fue inmediatamente emprendió, y mucho antes de que hubiera llegado a la puerta de la Remise, Fancy había finish'd toda la cabeza , y complacido a sí misma tanto con su accesorio a su diosa, como si se hubiera sumergido en el IBER T para ello.-Pero tú eres seducir y seducir a una puta, y aunque tú nos cheatest siete veces al día con tus fotos e imágenes, pero con tantos encantos hurtas hacerlo, y tú deckest a tus fotos en las formas de tantos ángeles de luz, 't es una lástima romper contigo. 5
Cuando habíamos llegado a la puerta de la Remise, ella retiró la mano de todo su frente, y me dejó ver el original, era una cara de las seis y veinte y de un color marrón claro y transparente, simplemente partió sin rouge o polvo no era críticamente guapo, pero había algo en él, lo que, en el estado de ánimo en que estaba, me une mucho más que eso, era interesante, me pareció que llevaba a los personajes de una mirada widow'd, y en ese estado de su decadencia, que se había pasado los dos primeros paroxismos de dolor, y fue en silencio comienza a reconciliarse con su pérdida, pero otras mil angustias podría haber rastreado la misma líneas, yo wish'd saber lo que había sido, y estaba dispuesto a investigar (había el mismo buen tono de la conversación permitido, como en los días de Esdras) - ti "¿Qué tienes ? y por qué te turbas? y por qué se preocupaba tu entendimiento?"-En una palabra, me sentí benevolencia para ella, y resolv'd un modo u otro a tirar mi ácaro de la cortesía, si no de servicio. 6
Tales eran mis tentaciones, y en esta disposición a ceder a ellos, estaba yo sola con la señora con su mano en la mía, y con los rostros se volvieron más cerca de la puerta de la Remise de lo que era absolutamente necesario. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario