Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VI> Capítulo XI
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI. Contiene alrededor de tres semanas
XI. Un capítulo corto, pero que contiene materia suficiente para influir en el lector de buen carácter
Era la costumbre del señor Allworthy no para castigar a nadie, ni siquiera para rechazar a un siervo, en una pasión. Decidió por lo tanto, retrasar dictar sentencia sobre Jones hasta la tarde. 1
El pobre joven asistió a la cena, como siempre, pero su corazón estaba demasiado cargado a sufrir a comer. Su dolor también era una buena oferta agravada por las miradas poco amables del señor Allworthy, de donde se concluye que Occidente había descubierto todo el asunto entre él y Sofía, pero en cuanto a la historia del Sr. Blifil, no tenía la menor aprensión , porque de tanto la parte superior era totalmente inocente, y para el resto, como lo había perdonado y olvidado de sí mismo, por lo que sospechaba que hay memoria en el otro lado. Cuando la cena terminó, y los criados se fue, el señor Allworthy comenzó a arengar. Se establece, en un largo discurso, las muchas maldades que Jones había sido culpable, en particular los que este día había salido a la luz, y concluyó diciéndole: "Eso a menos que pudiera limpiar su nombre del cargo, se resolvió expulsarlo su vista para siempre."2
Muchos inconvenientes asistieron pobre Jones en la toma de su defensa, o mejor dicho, en efecto, que apenas conocía su acusación;. Para que el señor Allworthy, al relatar la borrachera, etc, cuando estaba enfermo, por pudor hundido todo lo que se relaciona sobre todo a sí mismo, que de hecho principalmente constituido el delito; Jones no podía negar la acusación. Su corazón, además, casi ya quebrado, y sus espíritus estaban tan hundidos, que no podía decir nada por sí mismo, pero reconoció el todo, y, como un criminal desesperado se arrojó sobre la misericordia; concluyendo, "Que aunque debe poseer culpable de muchas locuras y inadvertencias, esperaba que él no había hecho nada para merecer lo que sería para él el mayor castigo en el mundo."3
Allworthy respondió: "Que él lo había perdonado demasiado a menudo ya, en la compasión de su juventud, y con la esperanza de su enmienda, que ahora se descubrió que era un réprobo abandonado, y como sería criminal en cualquiera de apoyar y alentar. No, "dijo el Sr. Allworthy a él," el audaz intento de robar la joven, hace un llamamiento a mí para justificar mi propio carácter de castigarte. El mundo que ya han censurado la relación que he mostrado para que usted puede pensar que, con un poco de color, al menos, de la justicia, para que yo cómplice de tan vil y bárbara acción-una acción que debe haber conocido a mi aborrecimiento, y que , había tenido alguna preocupación para mi gusto y el honor, así como por mi amistad, que nunca habría pensado empresa. ¡Qué vergonzoso en ella, joven! de hecho hay escasa ningún castigo igual a sus crímenes, y no puedo pensar en mí mismo escaso justificable en lo que ahora voy a conceder a usted. Sin embargo, como yo los he educado como un niño de la mía, seré inflexible que desnuda al mundo. Al abrir este documento, por lo tanto, usted encontrará algo que le puede permitir, con la industria, para tener una vida honesta, pero si usted emplea a efectos peores, no voy a pensar veo obligado a suministrarle más lejos, se ha resuelto, de hoy en adelante, para conversar no más con usted en cualquier cuenta. No puedo evitar decir, no hay ninguna parte de su conducta que me molesta más que el maltrato de aquel joven bueno (es decir Blifil) quién ha comportado con tanta ternura y el honor hacia usted."4
Estas últimas palabras fueron una dosis casi demasiado amarga para tragar. Un torrente de lágrimas ahora brotaba de los ojos de Jones, y cada facultad del habla y el movimiento parecía haberle abandonado. Pasó algún tiempo antes de que él fue capaz de obedecer órdenes perentorias de Allworthy de salida, que al fin lo hizo, después de haber besado por primera vez sus manos con una pasión difícil de ser afectados, y difícil de describir. 5
El lector debe ser muy débil, si, cuando se considera a la luz en la que Jones apareció entonces al Sr. Allworthy, debería culpar al rigor de la condena. Y sin embargo, todo el barrio, ya sea a partir de esta debilidad, o de algún mal motivo, condenó la justicia y la gravedad como la mayor crueldad. Es más, las mismas personas que antes habían sensured el buen hombre por la amabilidad y ternura muestran a un hijo de puta (propio, de acuerdo con la opinión general), ahora gritaron tan fuerte en contra de convertir a su propio hijo en el exterior. Las mujeres en particular fueron unánimes en la adopción por parte de Jones, y levantaron más historias en la ocasión que tengo espacio, en este capítulo, para poner por escrito. 6
Una cosa que no debe ser omitido, que, en sus censuras en esta ocasión, no siempre se menciona la suma que figura en el documento que dio Allworthy Jones, que era nada menos que 500 libras, pero todos de acuerdo en que se le despidió sin dinero, y algunos dijeron desnudo, de la casa de su padre inhumano. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario