Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Libro X> Capítulo VII
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro X
VII. Châteaupers al Rescate
L A LECTOR probablemente recuerda la situación crítica en que nos fuimos Quasimodo. El jorobado valiente, atacada por todas partes, había perdido, si no su valor, por lo menos toda esperanza de salvación, no a sí mismo, porque de los que no pensaste, pero el egipcio. Se pasó distraídamente a lo largo de la galería. Notre Dame estaba a punto de ser llevado por los Truands. De repente el trueno de los cascos al galope llenaba las calles adyacentes, y con una larga fila de antorchas y una densa columna de jinetes, lanzas hacia abajo y bridas colgantes sueltos, el sonido furioso irrumpió en la plaza como un huracán. 1
"Francia! Francia! Reduzca la chusma! Châteaupers al rescate! Prebostazgo! Prebostazgo!"2
Estos fueron, por supuesto, los soldados enviados por el Rey. 3
Los Truands asustados enfrentan alrededor. 4
Quasimodo, pero no oyó nada, vio las espadas desnudas, las antorchas, las lanzas, la masa de la caballería, a la cabeza de los cuales reconoció el capitán Febo. Vio la confusión de los Truands, el terror de algunos, la consternación de los más robustos de corazón entre ellos, y el socorro inesperado lo revivió su energía que le lanzó de nuevo el primero de los asaltantes que ya habían ganado un equilibrio en la galería. 5
Los Truands llevaban a sí mismos con valentía, defendiéndose con la energía de la desesperación. Atacado en el flanco de la Rue Saint-Pierre-aux-Bueyes, y en la parte trasera de la Rue du Parvis, atascado contra Notre Dame, que estaban atacando y Quasimodo aún sitiadores defender-a la vez y asediada y º 151, que se encontraban en la posición peculiar en la que el conde Enrique d'Harcourt se encontró en el famoso asedio de Turín en 1640, entre el príncipe Tomás de Saboya, a quien asediaba, y el Marqués de Langane, quien, a su vez, , se le bloqueaba-Taurinum obsesor idem et obsessus 1-como su epitafio expresa. 6
El combate cuerpo a cuerpo era una maravilla. "Para los dientes lobos 'carne perros", dice el Padre Mathieu. Caballeros del Rey, entre los que Febo de Châteaupers muestran gran valor, no dieron cuartel, y los que escaparon de la lanza cayeron a espada. Los Truands, mal armados, espuma y mordió con rabia y desesperación. Hombres, mujeres, y niños sujetados a sí mismos en los flancos y el pecho de los caballos, aferrándose a ellas con uñas y dientes, como los gatos, otros maltratados los rostros de los arqueros con sus antorchas, mientras que otros, de nuevo, atraparon a los jinetes por el cuello en su hierro bill-ganchos, tratando de tirar de ellos hacia abajo. Los que cayeron, se rompieron en pedazos. 7
Uno de ellos tenía una larga y brillante guadaña, con la que, durante mucho tiempo, se va a cortar las patas de los caballos. Fue una visión espantosa. El vino, cantando una canción monótona y tomando pinceladas largas con su guadaña mortal. 8
En cada golpe que puso a su alrededor un círculo de miembros amputados. Avanzó de este modo en el más grueso de la caballería, la calma y unhasting, incluso con el giro de la cabeza y la respiración regular de un reaper cortar un campo de maíz. Fue Clopin Trouillefou. Una descarga de fusilería pusieron a descansar. 9
Mientras tanto, las ventanas se abrieron de nuevo. Los burgueses, al oír el grito de guerra de los hombres del rey, había tomado parte en la refriega, y desde cada balas plantas llovido sobre los Truands. Los Parvis estaba cargado de humo manchado de fuego intermitente de la fusilería. A través de ella la fachada de Notre Dame se perciben con nitidez, y la ruinosa Hôtel-Dieu, con una cara pálida o dos acuerdos de interconexión se asustó de sus muchos techos ventanas. 10
Por fin los Truands cedieron. Agotamiento, falta de armas adecuadas, el efecto alarmante de esta sorpresa, las descargas de las ventanas, la carga de espíritu de los hombres de todo el rey combinado para dominarlos. Romper la línea de sus asaltantes, que huyeron en todas direcciones, dejando a los Parvis amontonaban con sus muertos. 11
Cuando Quasimodo, que no tenía un momento dejado el combate, vio esta derrota, cayó de rodillas y levantó las manos al cielo. Entonces, frenética de alegría, corrió hacia las escaleras y subió con la rapidez de un ave a la célula, los enfoques a los que había defendido tan intrépidamente. Él tenía un solo pensamiento, ahora ir y caer de rodillas a los pies de ella a quien había salvado por segunda vez. 12
Entró en la celda estaba vacía. 13
Nota 1. Sitiador de Turín y sitiado. [Volver]
No hay comentarios:
Publicar un comentario