Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Libro VIII> Capítulo V
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VIII
V. La Madre
Dudo que haya nada en el mundo más encanto al corazón de una madre que los pensamientos despertados por la visión de zapatito-más de su hijo, especialmente cuando es el zapato de fiesta, el domingo, el zapato-el bautizo zapatos bordados de la propia planta del pie, un zapato en el que el niño aún no ha dado un paso. El zapato es tan pequeña, tiene tal encanto en él, que es tan imposible que caminar, que es a la madre, como si ella vio a su hijo. Ella sonríe a él, lo besa, balbucea a éste, se pregunta si puede ser que haya un pie tan pequeño, y el niño debe estar ausente, los pequeños zapatos basta para traer de vuelta a su visión de la criatura dulce y frágil. 1
Se imagina lo ve-lo hace verlo de vida, reír, con sus tiernas manos, su pequeña cabeza redonda, sus labios cubiertos de rocío, sus claros ojos brillantes. Si es invierno, allí es rampante sobre la alfombra, laboriosamente trepando sobre un taburete y la madre tiembla para que no venga demasiado cerca del fuego. Si es verano, que se arrastra por el jardín, se arma la hierba entre las piedras, miradas con el valor ingenua de la infancia en los perros grandes, los grandes caballos, juega con las fronteras de la cáscara, con las flores, y hace que el jardinero regañe cuando encuentra arena en los macizos de flores y la tierra en todos los caminos. Las sonrisas enteras del mundo, y brilla, y juega alrededor de él, como ella, incluso hasta la brisa y los rayos de sol que sin sentido en sus rulos. El zapato trae todo esto ante los ojos de la madre, y su corazón se derrite en ellas como la cera ante el fuego. 2
Pero si se pierde el niño, estos miles de imágenes de la alegría, de placer, de ternura rodearon el pequeño zapato convertido en tantas fotos de horror. Lo bonito bordado es entonces un instrumento de tortura eternamente trasiego corazón de la madre. Sigue siendo la misma cuerda que vibra, el más profundo, más sensible del corazón humano, pero en vez de la caricia de la mano de un ángel, es horrible embrague de un demonio en él . 3
Una mañana, cuando el sol de mayo se levantó en una de esas cielo azul profundo contra el que Garofalo le gusta establecer sus Descenso de la Cruz, la reclusa de la Tour-Roland oyó un ruido de ruedas y caballos y el ruido metálico de hierro en la plaza de Greve. Pero poco movido por ella, ella anudó el pelo sobre las orejas para amortiguar el sonido, y la reanudación de la contemplación del objeto que había estado adorando en sus rodillas durante quince años. Ese pequeño zapato, como ya hemos dicho, era para ella el universo. Sus pensamientos se vieron envueltos en ella, para no dejarla hasta la muerte. Qué amargas imprecaciones que había enviado al cielo, quejas lo desgarradoras, qué oraciones y sollozos a esta encantadora juguete color de rosa, la célula sombrío de la Tour-Roland solo sabían. Nunca fue mayor la desesperación prodigado algo tan atractivo y tan bonito. 4
En esta mañana, parecía como si su dolor encontraron más de lo habitual expresión violenta, y sus gemidos se oían en la calle mientras ella lloraba en voz alta en tonos monótonos que retorció el corazón: 5
"Oh, hijo mío!"Ella gimió," mi hijo! mi querido y desventurado babe! Jamás me verte más? Toda esperanza se ha acabado! Me parece siempre como si hubiera sucedido, pero ayer. ¡Dios mío! Dios mío! que ha llevado a mí tan pronto, hubiera sido mejor que no le han dado a mí en absoluto. ¿No sabes que nuestros niños son carne de nuestra carne, y que una madre que ha perdido a su hijo ya no cree en Dios? Ah, miserable que soy, de haber salido ese día! Señor! Señor! que ha llevado a mí así! Tú nunca podrías tener cuidado de nosotros juntos, cuando yo la calentaba, todo dulce y optimista, en mi fuego cuando me chupaba ella, cuando tenía que hacer sus pequeños pies se arrastran hasta mi pecho en mis labios! Ah, si hubieras visto eso, Señor, tú habrías tenido piedad de mi alegría, no hubieras tomado de mí lo único que me queda por amor! Estaba tan degradado a una criatura, Señor, que tú no podrías mirarme antes de condenarme? ¡Ay! ¡ay de mí!-No es el zapato, pero el pie-¿dónde está?-Dónde está el resto, ¿dónde está el niño? Mi bebé, mi bebé! ¿qué han hecho contigo? Señor, dale de nuevo a mí! Durante quince años he desgastado mis rodillas en oración a ti, oh Dios, es que no es suficiente? Dar la espalda a mí por un día, una hora, un minuto de sólo un minuto Señor, y luego me arroja al infierno por toda la eternidad! Ah, pero hice saber dónde encontrar una esquina del borde de tu manto, me aferran a ella con las dos manos y te importune hasta fuiste obligado a devolverme a mi hijo! Ver su bonita te has calzado sin piedad, Señor? ¿Puedes condenar a una madre pobre y quince años de semejante tormento? Virgen Santa-querida madre en el cielo! mi Niño Jesús-que ha tomado de mí-que han robado, han devorado en estado salvaje páramo haber bebido su sangre han roído los huesos; Santísima Virgen, ten compasión de mí ! Mi nena-Quiero a mi bebé! ¿Qué me importa que ella está en el paraíso? Voy a tener ninguno de sus ángeles-Quiero que mi hijo! Soy una leona, dame mi cachorro. Oh, voy a retorcerse en el suelo, los quebrantaré mi frente contra las piedras-a condenar a mí mismo, y maldecir a ti, Señor, si guardas mi hijo de mí! Ya ves que se mordían mis brazos todo-tiene el buen Dios no los perdonará? Oh, me dan sino un poco de pan negro y sal, sólo dame mi hijo para calentarme como el sol! ¡Ay! Señor, Dios mío, yo soy el más vil de los pecadores, pero mi hijo me hizo piadosa-Estaba lleno de religión por amor a ella, y yo te vi a través de sus sonrisas a través de una abertura en el cielo. Oh, déjame sola vez, una vez más, sólo una vez más llamar a este pequeño zapato a su dulce poco pies optimista y voy a morir, Santa Madre, te bendición! Ah, quince años, ella será una mujer adulta ya! Niño infeliz! es entonces cierto que nunca la veré más?-Ni siquiera en el cielo, porque no voy a ir nunca. Oh, pobre de mí! a tener que decir, hay un zapato, y eso es todo lo que voy a tener nunca de ella!"6
La criatura infeliz lanzó sobre el zapato-su consuelo y su desesperación por tantos años-y su alma se rompió en sollozos como el primer día. Para que una madre que ha perdido a su hijo, es siempre el primer día que el dolor nunca envejece. Las ropas de luto pueden desgastarse y perder su tono sombrío, el corazón sigue siendo negro como el primer día. 7
En ese momento, las alegres voces frescas de los niños que pasan a la célula golpeados en sus oídos. Cuando los niños cumplen su ojo o el oído, la pobre madre se echó en el rincón más oscuro de su sepulcro viviente, como si se trató de enterrar la cabeza en la pared de piedra que no puede oír. Esta vez, a diferencia de su costumbre, se puso en marcha y escuchaba con atención a uno de ellos le había dicho: "Van a pasar a una mujer gitana a día."8
Con la repentina atado de la araña que hemos visto acometidas de la mosca en el temblor de su web, corrió a su laguna que daba, como el lector sabe, en la Place de Grève. En efecto, una escalera se coloca contra la horca, y el ayudante del verdugo estaba ocupado ajustando las cadenas oxidadas por la lluvia. Unas pocas personas estaban alrededor. 9
El grupo de risa de los niños que ya estaba lejos. El sobre que miró a su alrededor por un transeúnte de que ella podría hacer averiguaciones. Cerca de su celda vio a un sacerdote haciendo creer a estudiar el breviario público, sino que fue mucho menor recogió en el volumen de celosía vigilado que con la horca, a la que, de vez en cuando, lanzó un salvaje, con el ceño fruncido vista . Ella lo reconoció como el reverendo archidiácono de Josas, un hombre santo. 10
"Padre", preguntó, "¿quién va a ser ahorcado allí?"11
El sacerdote miró sin responder. Ella repitió la pregunta. 12
"No lo sé", respondió. 13
"Algunos niños pasan dijeron que se trataba de una mujer egipcia", dijo la reclusa. 14
"Creo que lo es", respondió el sacerdote. Paquette la Chantefleurie echó a reír hiena. 15
"Escucha", dijo el archidiácono, "parece que odias a las mujeres gitanas excesivamente?"16
"Odio ellos!"Exclamó la reclusa. "Son demonios y ladrones de niños! Se comieron a mi niña, mi bebé, mi único hijo! No tengo el corazón en el cuerpo que han comido!"17
Era terrible. El sacerdote la miró con frialdad. 18
"Hay uno que me gusta por encima del resto", continuó, "y que yo he maldecido-un joven-la edad que mi hijo sería si éste y # 146; s madre no había devorado. Cada vez que este joven víbora pasa a mi celda me hierve la sangre!"19
"Bueno, mi hermana, deje que su corazón se alegró", dijo el sacerdote, piedra como una estatua de mármol de una tumba ", por 'tis que uno verá morir."20
Su cabeza cayó sobre su pecho y se dirigió lentamente. 21
El recluso agitó los brazos con alegría. "Yo predije a ella que iba a girar hasta allí! Sacerdote, te doy gracias!"Gritó ella, y ella comenzó a caminar hacia atrás y hacia adelante en la parte delantera de su laguna con cerraduras despeinados y los ojos llameantes, golpeando su hombro contra la pared con el aire salvaje de un lobo enjaulado que ha sido durante mucho tiempo con hambre y se siente que la hora de su comida se acerca. 22
No hay comentarios:
Publicar un comentario