Para Italia. Giacomo Leopardi (1798-1837). Introducción. Henry Wadsworth Longfellow, ed. 1876-79. Poemas de plazas: una antología de 31 volúmenes. Italia: Vols. XI-XIII

Versículo> Antologías> Henry Wadsworth Longfellow, ed. > Poemas de Lugares> Italia

Henry Wadsworth Longfellow, ed. Poemas de plazas: una antología de 31 volúmenes.

Italia: Vols. XI-XIII. 1876-79.



Introductorio

Para Italia

Giacomo Leopardi (1798-1837)



Traducción Anonymous

OI TALIA, mi país! Contemplo

Tus columnas y tus arcos, y tus muros,

Y las estatuas orgullosos de nuestros antepasados;

El laurel y el correo con el que nuestros padres

Estaban vestidos, éstos no contemplo, ni su fama. 5

Por lo tanto desarmado, con el pecho desnudo y la frente?

¿Qué significa que la palidez lívida, con las heridas profundas?

Al cielo ya la tierra levanto mi voz, y pido

¿Qué parte te ha traído a esta bajeza,

Quién, peor que todo, te ha cargado de cadenas, 10

Así que, dado a conocer y con el pelo revuelto,

Tú estás sentado en el suelo desconsolado,

Ocultar tu rostro entre tus rodillas llorando?

Ay, lloran, Italia! tú tienes motivos para llorar!

Degradado y abandonado. Sí, eran tus ojos 15

Dos fuentes de vida, nunca podríamos tus lágrimas

Igualdad de tu desolación y tu vergüenza!

Caído!En ruinas!-Perdido! que escribe o habla de ti,

Pero, llamando a la mente tu antigua fama,

Exclama: "Una vez que ella era poderoso! Es esto verdad?"20

¿Dónde está tu fuerza tan cacareada, tu gran resolución?

¿Quién de tu cinturón arrebató la espada de guerrero?

¿Cómo has caído de tu lugar de honor

Para este abismo de la miseria! ¿Hay ninguna

Para combatir por ti, para defender tu causa? 25

¡A las armas! Solo voy a luchar y me caigo por ti!

Contenido si mi mejor golpe de sangre sucesivamente una chispa

Para despedir a los pechos de mis compatriotas.

¿Dónde están tus hijos! Oigo el estruendo de las armas,

El estrépito de las voces y el bugle-nota; 30

Claro que están luchando por una causa noble!

Sí, una débil esperanza permanece,-Ya veo-veo

El aleteo de las banderas en el viento;

He oído las pisadas de los caballos y de los hombres,

El rugido de los cañones, y, como brillantes luces 35

En medio de la oscuridad de oscurecimiento, el destello de las espadas.

¿No hay consuelo? ¿Y quién de combate no

En ese campamento italiano? Ay, vosotros dioses,

Marcas italianas lucha por un señor extranjero!

O, miserables aquellos cuya sangre es derramada 40

No por su tierra natal, para la esposa o hijo,

Sin embargo, para un señor desconocido,-que no pueden decir

Con aliento agonizante, "Mi país! Cómo restauro

El Tú das vida, y con mucho gusto morirse ti!"

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía