Capítulo XIV. Libro V. Goethe, JW von. 1917. Aprendizaje de Wilhelm Meister. Vol.. XIV. Harvard Classics estante de la ficción

Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro V> Capítulo XIV

JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.

El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.



Libro V

Capítulo XIV



O amigos UR habían buscado otro alojamiento, el calor del momento, y fueron por este medio tanto dispersa. Wilhelm había concebido un gusto por el jardín de la casa, donde había pasado la noche del incendio: se obtiene fácilmente la clave, y se acomodó allí. Pero Aurelia está dificultado en gran medida en su nueva morada, se vio obligado a mantener poco Felix con él. Mignon, de hecho, no se separaría al muchacho. 1

Había colocado a los niños en una cámara limpia en la planta superior: él mismo estaba en la sala inferior. Los jóvenes estaban dormidos en este momento: Wilhelm no podía dormir. 2

Junto al precioso jardín, que la luna llena acababa de levantarse para iluminar, las ruinas negras del fuego eran visibles, y aquí y allá una racha de vapor seguía montando de ellos. El aire era suave, la noche muy hermosa. Philina en la emisión del teatro le había trotó con el codo, y le susurró algo al oído, que él no entendía. Se sentía perplejo y de mal humor: no sabía lo que debe esperar o no. En un día o dos Philina le había evitado: no fue hasta esta noche que ella le había dado ninguna señal de segundo. Desgraciadamente las puertas, que no estaba en el perno, ahora estaban consumidos, las zapatillas se habían evaporado en humo. Como la chica sería lograr la admisión en el jardín, si su objetivo era tal, que no sabía. Deseó que no pudo venir, y sin embargo, él deseaba tener una explicación con ella. 3

Pero lo que había pesado en su corazón que esto, fue el destino de los Harper, los cuales, desde el fuego, nadie había visto. Wilhelm tenía miedo de que, en la limpieza de la basura, que encontrarían lo enterró debajo de ella. Nuestro amigo había ocultado cuidadosamente la sospecha de que se entretenía, que era el Harper que había disparado la casa. El anciano había sido visto por primera vez, mientras corría por la quema y planta de no fumadores, y su desesperación en la bóveda parecía una consecuencia natural de tal hecho. Sin embargo, a partir de la investigación que los magistrados habían establecido contacto con el asunto, parece probable que el fuego no se había originado en la casa donde vivió Wilhelm, pero accidentalmente se había encendido en el tercio de eso, y se había deslizado a lo largo, por debajo de los techos, antes de que se echó a la actividad. 4

Sentado en una arboleda, nuestro amigo estaba meditando todas estas cosas, cuando oyó una pisada bajo en un paseo vecino. Por la canción melancólica que surgió junto con él, reconoció la Harper. Tomó las palabras de la canción sin dificultad: se enciende el consuelo de un hombre desgraciado, consciente de estar en los límites de la locura. Desgraciadamente nuestro amigo se olvidó de la totalidad de la misma, excepto el último verso: wheresoe'er mis pasos me pueden dar lugar,

Humildemente en la puerta me quedaré;

Manos piadosas vendrán a darme de comer,

Y voy a desviarme de mi camino.

Cada uno se sentirá un toque de alegría,

Cuando aparezca mi formulario de edad;

Cada uno de ellos derramó una lágrima de tristeza,

Aunque no Reck de sus lágrimas.

5

Así que cantar, que había llegado a la puerta del jardín, lo que llevó a una calle poco frecuentada. Viendo que era atornillado, estaba haciendo un intento de subir a la barandilla, cuando Wilhelm lo detuvo y dirigió unas palabras amables para él. El anciano rogó tener la puerta abierta, declarando que él y tiene que escapar. Wilhelm representaba para él, para que él realmente escapar del jardín, pero no pudo hacerlo de la ciudad, mostrando, al mismo tiempo, lo que sospechas, es necesario que incurrirá por esa medida. Pero fue en vano: el hombre viejo en poder de su opinión. Nuestro amigo, sin embargo, no cedía, y al fin se lo llevó, medio a la fuerza, en el jardín de la casa, en la que se encerró con él. Los dos se llevaron una conversación extraña, que, sin embargo, no afectan a nuestros lectores con la repetición de pensamientos inconexos y emociones dolorosos, habíamos vez pasar en silencio que el detalle en general. 6