Ficción> Harvard Classics> Jane Austen> Pride and Prejudice> Capítulo XII
Jane Austen. (1775-1817). Orgullo y Prejuicio.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Capítulo XII
Como consecuencia de un acuerdo entre las dos hermanas, Elizabeth escribió a la mañana siguiente a su madre, para pedir que el carro puede ser enviado por ellos en el curso del día. Pero la señora Bennet, que había calculado sus hijas que permanecen en Netherfield hasta el martes siguiente, lo que terminaría exactamente semanas de Jane, no se atrevía a recibirlos con placer antes. Su respuesta, por lo tanto, no era propicio, al menos no a los deseos de Isabel, porque estaba impaciente por llegar a casa. La señora Bennet les mandó decir que no podrían tener el carro antes del martes, y en su epílogo se añade, que si el Sr. Bingley y su hermana presionados a permanecer más tiempo, podía prescindir de ellos muy bien. Contra quedarse más tiempo, sin embargo, Elizabeth estaba resuelto-ni positiva hizo que tanto esperan que se preguntó, y temeroso, por el contrario, de ser considerados como intrusos mismos innecesariamente larga, instó a Jane a pedir prestado el Sr. Bingley s del carro inmediatamente, y al final se estableció que su diseño original de dejar Netherfield que mañana hay que mencionar, y de la petición que formula. 1
La comunicación emocionado muchas profesiones que preocupan, y bastante se dijo de ellos que deseen quedarse por lo menos hasta el día siguiente para trabajar en Jane, y hasta el día siguiente cuando andaban se aplazó. La señorita Bingley era entonces lo siento que ella había propuesto la demora, por sus celos y antipatía de una hermana mucho superó su afecto por el otro. 2
El dueño de la casa escuchado con verdadero dolor que iban a llegar tan pronto, y en repetidas ocasiones trató de persuadir a la señorita Bennet que no sería seguro para ella-que no se recuperó lo suficiente, pero Jane era firme cuando se sintió estar en lo cierto. 3
Para el señor Darcy era la inteligencia de bienvenida: Elizabeth había estado en Netherfield suficiente. Ella lo atrajo más de lo que le gusta, y la señorita Bingley era descortés con ella, y más burlas de lo habitual en él. Sabiamente resuelto, tener especial cuidado de que ninguna señal de admiración ahora debe escapar de él, nada de lo que podría elevar a ella con la esperanza de influir en la felicidad; sensato que, si esa idea se ha sugerido, su comportamiento durante el último día debe tener un peso importante en la confirmación o aplastarla. Estable a su propósito, que apenas hablaba diez palabras a ella a través de todo el sábado, y si fueran de una sola vez dejó solos durante media hora, se adhiere más a conciencia para su libro y ni siquiera mirarla. 4
El domingo, después del servicio de la mañana, la separación, de manera aceptable para casi todos, se llevó a cabo. Cortesía de la señorita Bingley con Elizabeth aumentó al fin con gran rapidez, así como su afecto por Jane, y cuando se separaron, después de asegurarse la segunda parte del placer sería siempre darle a verla ya sea en Longbourn o Netherfield, y abrazándola tiernamente, incluso se dio la mano con la primera. Elizabeth se despidió de todo el partido en los espíritus más animados. 5
No se les dio la bienvenida a casa muy cordialmente por su madre. La señora Bennet preguntó a su llegada, y pensó que muy mal para dar tantos problemas, y estaba seguro de Jane habría cogido frío otra vez. Pero su padre, aunque muy lacónico en sus expresiones de placer, estaba muy contento de verlos, había sentido su importancia en el círculo familiar. La conversación de la noche, cuando todos estuvieron reunidos, había perdido gran parte de su animación, y casi todo su sentido, por la ausencia de Jane y Elizabeth. 6
Ellos encontraron a María, como siempre, en el fondo en el estudio del bajo continuo y la naturaleza humana, y tenía algunos nuevos extractos de admirar, y algunas nuevas observaciones de la moral gastada para escuchar. Catherine y Lydia tenían información para ellos de una especie diferente. Mucho se ha hecho y se ha hablado mucho en el regimiento desde el miércoles anterior, varios de los oficiales habían cenado recientemente con su tío, un soldado había sido azotado, y que en realidad se había dado a entender que el coronel Forster iba a casarse. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario