Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 8. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
8. Calais
Me di cuenta de que algo darken'd el paso más que a mí, como yo stepp'd junto a mi habitación, que era efectivamente Monsieur Dessein, el maestro del hotel, que acababa de return'd de las Vísperas y, con el sombrero bajo el brazo, fue más complacientemente me sigue, que me meta en la mente de mis necesidades. Yo había escrito yo muy bien fuera de la vanidad con el désobligeant, y Monsieur Dessein hablar de ella con un encogimiento de hombros, como si fuera a ninguna forma de demanda mí, inmediatamente golpeó mi fantasía que belong'd a algún viajero inocente, que , a su regreso a casa, había dejado al honor de Monsieur Dessein a aprovechar al máximo. Habían transcurrido cuatro meses desde que había finish'd su carrera de Europa en la esquina de Monsieur Dessein del entrenador yardas, y habiendo sallied de allá sino un negocio Vampt-up en la primera, a pesar de que habían sido dos veces llevada a pedazos en el Monte Sennis, no se había beneficiado tanto por sus aventuras, pero ninguno tan poco como la situación de tantos meses unpitied en la esquina de coachyard de Monsieur Dessein. Mucho de hecho, no se que decir de ella, pero algo podría-y cuando algunas palabras rescatar la miseria de su angustia, no me gusta el hombre que puede ser un patán de ellos. 1
-Ahora estaba yo, el maestro de este hotel, le dije, poniendo la punta de mi dedo índice en el pecho de Monsieur Dessein, yo inevitablemente hacer un punto de deshacerse de esta lamentable désobligeant-como está reproches balanceo en usted cada vez que pasan por ella.- 2
Mon Dieu! dijo Monsieur Dessein-No tengo ningún interés, salvo el interés, le dije, que los hombres de un cierto giro de la mente tienen, Monsieur Dessein, en sus propias sensaciones.-Estoy convencido, a un hombre que se siente por los demás y para sí mismo, cada noche lluviosa, camuflar como se quiere, debe emitir un paño húmedo sobre su estado de ánimo.-Se sufre, Monsieur Dessein, tanto como la máquina-3
Siempre he observado, cuando hay tanto amargo como dulce en un cumplido, un inglés que está eternamente en una pérdida en sí mismo, si tomarlo o dejarlo solo: un francés no es: Monsieur Dessein me hizo una reverencia. 4
C'est vrai bien, dijo él-, pero en este caso sólo se debería cambiar una inquietud por los otros, y con la pérdida, cifra a ti, mi querido señor, que le da una silla que se caería en pedazos antes de usted tuvo a mitad de camino a París-figura a ti mismo lo mucho que debe sufrir, para dar una impresión mal de mí a un hombre de honor, y la mentira en la misericordia, como debo hacerlo, d'un homme d'esprit. 5
La dosis se compone exactamente de mi propia receta, así que no podía dejar de tomarlo y regresar Monsieur Dessein su arco, y sin más casuística que walk'd juntos hacia su Remise, de tener una visión de su revista tumbonas. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario