Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 60. El fragmento y el ramo. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
60. El fragmento y el ramo. París
W GALLINA La Fleur llegó cerca de la mesa, y fue hecho de comprender lo que quería, él me dijo que sólo había otras dos hojas de la misma, que se le ha envuelto alrededor de los tallos de un ramo 1 a perder la cabeza, que él había presentado a la señorita en los bulevares. -Entonces ruego, La Fleur, me dijo que, un paso atrás con ella al conde de B - Hotel 's, a ver si lo puede conseguir, no hay duda de ello, dijo La Fleur-y lejos voló. 1
En muy poco tiempo el pobre hombre regresó sin aliento, con las marcas más profundas de la decepción en su aspecto que podría surgir de la simple carácter irreparable del fragmento.- Juste ciel! en menos de dos minutos que el pobre hombre había tomado su última oferta de despedida de ella, su amante infiel había dado su calibre d'amour a uno de los criados del conde-el lacayo de un joven costurera y la costurera para un violinista, con mi fragmento al final de la misma.-Nuestras desgracias participaron juntos-le di un suspiro-y La Fleur echo'd vuelta otra vez a mi oído. 2
-Cómo pérfida! -gritó La Fleur.-Cómo de mala suerte! dije yo - 3
-No debería haber sido mortificado, Monsieur, quoth La Fleur, si es que lo había perdido.-Ni yo, La Fleur, dijo que, si hubiera encontrado. 4
Ya sea que hice o no se verá más adelante. 5
Nota 1. Ramillete de flores. [Volver]
No hay comentarios:
Publicar un comentario