Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 35. Los guantes. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
35. Los guantes. París
E L Grisset HERMOSA levantó cuando dije esto, y va detrás del mostrador, fuera llevada por un paquete y lo desató: Yo Ascendido al lado enfrente de ella: eran demasiado grandes. La hermosa Grisset uno por uno a través de la mano mide.-No sería alterar las dimensiones.-Ella begg'd me gustaría probar un solo par, que parecía ser el menos.-Ella sostuvo mi mano abierta slipp'd en ella a la vez.-No va a hacer, le dije, negando con la cabeza un poco.-No-dijo ella, haciendo lo mismo. 1
Hay ciertas miradas combinadas de simples caprichos sutileza partes, y el sentido, y la seriedad, y sin sentido, son tan mezclados, que todas las lenguas de Babel soltados juntos no podía expresarlas-que se comunican y se atora de modo instantáneamente , que se puede escasa dices qué partido es el infecter. Dejo a sus hombres de las palabras a engrosar las páginas al respecto-es suficiente en el presente para decir una vez más, los guantes no lo harían, así plegables nuestras manos en nuestros brazos, los dos loll'd sobre el mostrador y # 151, era estrecho, y sólo había espacio para el paquete a extendía entre nosotros. 2
La hermosa Grisset look'd veces en los guantes, luego de lado a la ventana, a continuación, en los guantes y luego a mí. Yo no estaba dispuesto a romper el silencio.-Yo follow'd su ejemplo: por lo que look'd los guantes, luego a la ventana, a continuación, los guantes, y luego a ella, y así alternativamente. 3
Me di cuenta de que perdí mucho en cada ataque, ella tenía un ojo negro rápida, y disparó a través de dos de esas pestañas largas y sedosa con tal penetración, que dirigió su mirada en mi corazón y riñones.-Puede parecer extraño, pero yo podía sentir que lo hizo.- 4
-No es cuestión, dijo que, teniendo un par de los pares al lado de mí, y su puesta en el bolsillo. 5
Yo era sensata la hermosa Grisset no había ask'd encima de una sola libra por encima del precio.-Yo wish'd había pedido una libra más, y fue desconcertante sesos cómo llevar el asunto sobre.-¿Cree usted, mi querido señor, dijo, confundiendo mi vergüenza, que yo podría pedir un sueldo demasiado me extraña-y de un extraño cuyo cortesía, más que su falta de guantes, ha hecho el honor de sentar a sí mismo a mi merced?- M'en Croyez capaz? -Faith! No, dije yo, y si lo fuera, se dan la bienvenida.-Así que contar el dinero en la mano, y con un arco más bajo que uno generalmente hace a la esposa de un tendero, salí, y su chico con su parcela me siguió. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario