Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VIII> Capítulo V
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VIII. Contiene alrededor de dos días
V. Un diálogo entre el Sr. Jones y el Barbero
E STE conversación pasó parte mientras que Jones estaba cenando en su mazmorra, y en parte, mientras que esperaba el peluquero en el salón. Y, tan pronto como se terminó, el Sr. Benjamin, como hemos dicho, le atendió, y se deseaba muy amablemente a sentarse. Jones luego de llenar un vaso de vino, bebió su salud por la denominación de doctissime tonsorum. "Ego tibi gratias, domine", dijo el barbero, y luego mirando muy fijamente a Jones, dijo, con mucha gravedad, y con una sorpresa aparente, como si hubiera recogido una cara que había visto antes , "Señor, ¿puedo anhelar el favor de saber si su nombre no está Jones?"A lo que el otro le contestó:" Eso era."-" Pro Deum atque hominum fidem!"Dice el barbero," cómo extraño las cosas sucedan! El Sr. Jones, yo soy tu siervo más obediente. Me parece que no me conoce, que de hecho no es de extrañar, ya que nunca me vio una vez, y luego se fue muy joven. Oren, señor, ¿cómo está el bien Allworthy Squire? ¿Cómo está ille optimus omnium patronus?"-" Me parece ", dijo Jones," usted realmente me conoce, pero yo no tengo la felicidad como recordando de ti."-" No me extraña que a eso ", grita Benjamin," pero estoy sorprendido que no te conocía antes, porque ya no están en absoluto alterado. Y rezar, señor, ¿puedo, sin ofensa, preguntar dónde has viaja de esta manera?"-" Llenar el vaso, el Sr. Barber, "dijo Jones," y pedir más preguntas."-" No, señor ", respondió Benjamin," yo no sería problemático, y espero que no me hace un hombre de una curiosidad impertinente pensar , por eso es un vicio que nadie puede poner a mi cargo, pero le pido perdón, porque cuando un caballero de su figura viaja sin sus siervos, podemos suponer que él es, como decimos, en el presente caso de incógnito, y tal vez yo debería no haber mencionado su nombre."-" Tengo ", dice Jones," No me esperaba que fue tan conocido en este país como me parece que soy, sin embargo, por razones particulares , me veré obligado a usted si usted no menciones mi nombre a otra persona hasta que yo me haya ido de aquí."-" Pauca verba ", respondió el barbero," y deseo que ningún otro aquí se sabía que a mí mismo, porque algunas personas tienen una lengua, pero te prometo que puedo guardar un secreto. Mis enemigos me permitirán que la virtud."-" Y, sin embargo, que no es la característica de su profesión, el Sr. Barber, "contestó Jones. "¡Ay! señor ", respondió Benjamin," hombre si no nunc et olim sic Erit. Yo no había nacido ni criado un barbero, se lo aseguro. He pasado la mayor parte de mi tiempo entre los caballeros, y aunque lo digo, entiendo algo de gentileza. Y si hubiera pensado yo como digno de su confianza como usted tiene algunas otras personas, me he mostrado que podría haber mantenido mejor en secreto. No debería haber degradado su nombre en una cocina pública, porque en verdad, señor, que algunas personas no han utilizado bien, porque además de hacer una proclamación pública de lo que les dijo de una disputa entre usted y Squire Allworthy, añadieron las mentiras de su propia, lo que yo sabía que eran mentiras."-" Me sorpresa mucho ", grita Jones. "Le doy mi palabra, señor", respondió Benjamin: "Yo digo la verdad, y no necesito decir que mi patrona era la persona. Estoy seguro de que me conmovió escuchar la historia, y espero que todo lo que es falso, porque yo tengo un gran respeto por usted, se lo aseguro que tengo, y he tenido desde la buena naturaleza siempre te mostraste Negro George, que se habló de todo el país, y recibió más de una letra al respecto. De hecho, le hizo querido por todos. Usted me va a perdonar, por lo tanto, porque era su verdadera preocupación por lo que he oído me hizo muchas preguntas, porque no tengo ni impertinente curiosidad acerca de mí: pero me gusta la buena naturaleza y de allí se convirtió en amoris abundantia ergo te. "1
Cada profesión de la amistad gana con facilidad de crédito con el miserable, no es de extrañar, pues, si Jones, quien, además de su ser miserable, fue muy sincero, muy creído fácilmente todas las profesiones de Benjamin, y le recibió en su seno. Los trozos de América, algunos de los cuales Benjamin aplica suficiente adecuadamente, aunque no de saborear profunda literatura, sin embargo, parecían indicar algo superior a un peluquero común, y así de hecho lo hicieron toda su comportamiento. Por lo tanto, Jones cree la verdad de lo que había dicho, en cuanto a su original y la educación, y al fin, después de muchos ruegos, dijo: "Puesto que usted ha oído hablar, amigo mío, así que la mayor parte de mis asuntos, y parece tan deseosos de conocer la verdad, si usted tiene la paciencia para escucharlo, le informaré de todo."-" ¡Paciencia!"Gritos Benjamin," que yo quiero, si el capítulo no fue tan larga, y estoy muy agradecido por el honor que me hace."2
Jones ya comenzó, y en relación a toda la historia, el olvido sólo una circunstancia o dos, es decir, todo lo que pasó ese día en el que había luchado con Thwackum, y terminó con su decisión de ir a la mar, hasta la rebelión en el norte tuvo le hizo cambiar de objetivo, y lo había llevado al lugar donde luego fue. 3
Poco Benjamin, que había estado toda la atención, ni una sola vez interrumpió la narración, pero cuando terminó no podía dejar de observar, que debe haber sin duda algo más inventado por sus enemigos, y le dijo al Sr. Allworthy contra él, o al menos una buena el hombre nunca habría descartado que él había amado tan tiernamente de tal manera. A lo que Jones respondió: "Él no dudaba pero tales artes villanos se había hecho uso de matarle."4
Y seguramente era escaso posible que cualquiera que ha evitado hacer la misma observación con el barbero, que no había hecho nada de Jones una única circunstancia en la que fue condenado, porque sus acciones no se colocan ahora en esas luces perjudiciales en la que había sido tergiversado para Allworthy, ni podía hablar de las muchas acusaciones falsas que habían sido de vez en cuando preferido contra él para Allworthy: para que ninguno de ellos se le conoce a sí mismo. Tenía la misma manera, como hemos observado, se omiten muchos hechos importantes en su relación actual. Sobre todo, de hecho, todo lo que ahora apareció en colores tan favorables a Jones, que en sí malicia habría encontrado no es fácil de solucionar cualquier culpa sobre él. 5
No es que Jones desea ocultar o disfrazar la verdad, o mejor dicho, habría sido más reacios a haber sufrido censura a caer sobre el Sr. Allworthy para castigarla, que en sus propias acciones para merecerlo, pero, en la realidad, por lo que sucedió, y por lo que siempre va a pasar, porque dejó a un hombre ser nunca tan honesto, el relato de su propia conducta será, a pesar de sí mismo, ser tan favorable, que sus vicios vendrán purificados a través de sus labios, y, como licores falta bien tensas, dejará toda su vileza atrás. Porque aunque los hechos mismos pueden aparecer, sin embargo, tan diferentes serán los motivos, circunstancias y consecuencias, cuando un hombre le dice a su propia historia, y cuando su enemigo le dice a ella, que apenas podemos reconocer los hechos a ser uno y lo mismo. 6
Aunque el barbero había bebido por esta historia con los oídos ávidos, que aún no estaba satisfecho. Hubo una circunstancia tras la que su curiosidad, fría como era, más ansiosamente anhelaba. Jones había mencionado el hecho de su amour, y de su ser el rival de Blifil, pero había ocultado cuidadosamente el nombre de la joven. El barbero, por lo tanto, después de algunas dudas, y muchos zumbidos y Hahs, por fin pidió permiso a anhelar el nombre de la señora, que parecía ser la causa principal de todo este mal. Jones se detuvo un momento, y luego dijo: "Desde que he confiado en ti con tanto, y puesto que, me temo, su nombre ha llegado a ser demasiado publick ya en esta ocasión, no voy a ocultarlo de ti. Su nombre es Sophia Western."7
"Pro Deum atque hominum fidem! Squire Western tiene una hija crecido a una mujer!"-" Sí, y como una mujer ", grita Jones", que el mundo no puede igualar. Cosas que ojo no vio nunca nada tan hermoso, pero que es su mínimo excelencia. Tal sentido! tanta bondad! Oh, puedo alabarla para siempre, y sin embargo, debería omitir la mitad de sus virtudes!"-" Mr. Una hija Western crecido!"Exclamó el barbero:" Recuerdo que el padre de un niño, pues bien, Tempus edax rerum."8
El vino es ahora a su fin, el peluquero presionó muy ansiosamente que su botella, pero Jones se negó rotundamente, diciendo: "Ya había bebido más de lo que conviene, y que ahora optó por retirarse a su habitación, donde deseaba poder procurarse un libro."-" Un libro!"Gritos Benjamín," qué libro tendrías? América o Inglés? Tengo algunos libros curiosos en ambos idiomas, tales como Erasmi Coloquios, Ovidio de Tristibus, Gradus ad Parnassum y en Inglés Tengo varios de los mejores libros, aunque algunos de ellos son un poco roto, pero tengo una gran parte de Stowe y # 146; s Chronicle, el sexto volumen de Homero del Papa, el tercer volumen de El Espectador, el segundo volumen de la Historia de Roma de Echard, el artesano, Robinson Crusoe, Thomas à Kempis, y dos volúmenes de las obras de Tom Brown."9
"Aquellos pasado", grita Jones ", son los libros que nunca vi, así que por favor que me prestara uno de esos volúmenes."El barbero le aseguró que sería muy entretenido, ya que él consideraba al autor de haber sido uno de los más grandes ingenios que nunca la nación produjo. Luego se acercó a su casa, que era difícil por, e inmediatamente regresó, después de lo cual, el barbero que han recibido mandatos muy estrictas de secreto de Jones, y habiendo jurado inviolable para mantenerla, se separaron, el peluquero fue a su casa, y Jones se retiró a su habitación. 10
No hay comentarios:
Publicar un comentario