Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VII> Capítulo II
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VII. Contiene tres días
II. Con un contenido de una conversación que el Sr. Jones tuvo con Él
J ONES recibieron sus efectos a partir del señor Allworthy temprano en la mañana, con la siguiente respuesta a su carta: - "S IR,-estoy al mando de mi tío para dar a conocer que , que como él no procedió a las medidas que había tomado con usted, sin la mayor deliberación, y después de la prueba más completa de su indignidad, así será siempre fuera de su alcance para hacer que la menor alteración en su resolución. Él expresa una gran sorpresa a su presunción al decir que ha renunciado a toda pretensión a una joven, a la que es imposible que alguna vez debió haber tenido, su nacimiento y la fortuna de haber hecho tan infinitamente su superior. Por último, me ha sido mandado a decir, que la única instancia de su complaince con inclinaciones de mi tío, que se requiere, es su inmediato abandono de este país. No puedo terminar esto sin ofrecerle mi consejo, como cristiano, que se podría pensar en serio de reformar su vida. Eso podrá ser asistido con gracia para hacer, será siempre la oración de
"Su humilde servidor,
"W. B LIFIL "
1
Muchas pasiones enfrentadas se suscitaron en la mente de nuestro héroe de esta carta, pero el pago al fin prevaleció sobre los indignados e irascible, y un mar de lágrimas llegaron oportunamente en su auxilio, y posiblemente prevenir sus desgracias, ya sea girando la cabeza , o el estallido de su corazón. 2
Creció, sin embargo, poco avergonzado de caer este recurso, y la puesta en marcha, gritó: "Bueno, entonces, yo daré el Sr. Allworthy el único caso que requiere de mi obediencia. Voy a ir de este momento, pero ¿a dónde?-Por qué. deje Fortune directa, puesto que no hay otra que piensa que de alguna importancia qué pasa con esa persona miserable, será una cuestión de igualdad de indiferencia hacia mí. Serán las únicas que considerar lo que ningún otro-Ha! ¿no razón para pensar que hay otra? Uno cuyo valor es superior a la de todo el mundo!-Puedo, debo imaginar mi Sophia no es indiferente a lo que se convierte en mí. ¿He de dejar este único amigo, y ese amigo? No he de quedarme con ella?-Si, ¿cómo puedo estar con ella? ¿Tengo alguna esperanza de volver a verla, aunque estaba tan deseoso como yo, sin exponerla a la ira de su padre, y con qué propósito? Puedo pensar en solicitar una criatura de consentir a su propia ruina? Debo complacer cualquier pasión mía a ese precio? Debo estar al acecho de este país como un ladrón, con las intenciones?-No, yo desprecio, detesto la idea. Farewel, Sophia; Farewel, más hermosa, más amada-"Aquí pasión detuvo su boca, y se encontró una salida a los ojos. 3
Y ahora, después de haber tomado la resolución de abandonar el país, comenzó a debatir con él adonde debía ir. El mundo, como frases de Milton, la pone todo por delante, y Jones, no más de Adam, tenía un hombre a quien podría recurrir para la comodidad o asistencia. Todos sus conocidos eran el conocimiento del Sr. Allworthy, y no tenía ninguna razón para esperar que cualquier rostro de ellos, ya que ese señor había retirado su favor de él. Los hombres de grandes y buenos personajes deben de hecho ser muy cauteloso cómo desechar a su cargo, porque la consecuencia de la víctima infeliz está descartado por todos los demás. 4
¿Qué curso de la vida para perseguir, o para lo que las empresas de aplicar a sí mismo, era una segunda consideración: y aquí la perspectiva era un vacío melancolía. Cada profesión y cada comercio, la longitud de tiempo requerido, y lo que era peor, el dinero, los asuntos están constituidas, que "nada de nada" no es una máxima más cierto en la física que en la política, y cada hombre que es en gran medida desprovista de dinero, es por eso por completo excluidos de todos los medios de adquirirla. 5
Al fin, el mar, ese amigo hospitalarios con los miserables, abrió los brazos de gran capacidad para recibirlo, y él al instante decidió aceptar su amable invitación. Para expresarme menos figurativamente, decidió hacerse a la mar. 6
Este pensamiento de hecho apenas sugerido en sí, que él la abrazó con entusiasmo, y con caballos actualmente contratados, se sentó fuera de Bristol para ponerlo en ejecución. 7
Pero antes de que lo atendemos en esta expedición, vamos a recurrir a un tiempo el Sr. Western, y ver lo que pasó más de la encantadora Sofía. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario