Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo XI
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo XI
C ada uno tomó parte en la conversación, excepto Kitty y Levin. Al principio, cuando se hablaba de la influencia que tiene un pueblo a otro, no se levantó a la mente de Levin lo que tenía que decir sobre el tema. Pero estas ideas, una vez de tanta importancia en sus ojos, parecía entrar en su cerebro como en un sueño, y ahora no tenía el más mínimo interés por él. Incluso le pareció extraño que sean tan ansiosos de hablar de lo que no le sirve a nadie. Kitty, también, debe, cabría suponer, se han interesado por lo que decían de los derechos y la educación de las mujeres. ¿Cuántas veces había meditado sobre el tema, pensando en su amigo en el extranjero, Vareñka, de su doloroso estado de dependencia, con qué frecuencia se había preguntado acerca de sí misma qué sería de ella si no se casaba, y la frecuencia con la que había discutido con ella hermana de él! Pero no le interesaba en absoluto. Ella y Levin tuvo una conversación propia, no una conversación, sino una especie de misteriosa comunicación, lo que los llevó a cada momento más cerca, y se agitó en un sentido de terror alegre delante de lo desconocido en la que estaban entrando. 1
Al principio Levin, en respuesta a la pregunta de Kitty cómo pudo haber visto su último año en el carro, le dijo cómo había venido a casa de la corte a lo largo del gran camino y se había encontrado con ella. 2
"Fue muy, muy temprano en la mañana. Probablemente estabas recién despierto. Su madre dormía en un rincón. Era una exquisita mañana, caminaba por preguntándose quién podría ser en un cuatro-en-mano? Era un espléndido conjunto de cuatro caballos con campanas, y en un segundo que brilló por, y vi por la ventana-que estaban sentados de esta manera, la celebración de las cuerdas de su gorra entre las manos, y pensando muy profundamente acerca de algo -le dijo, sonriendo. "¡Cómo me gustaría saber lo que estaba pensando, entonces! Algo importante?'3
¿No era lo terriblemente desordenado?», Se preguntó, pero al ver la sonrisa de éxtasis estas reminiscencias llamados, sintió que la impresión que había hecho era muy bueno. Ella se sonrojó y rió con deleite: "Realmente no me acuerdo.»4
"¡Qué bien Turovtsin ríe!Dijo Levin, admirando sus ojos húmedos y moviendo el pecho. 5
"¿Ha conocido a lo largo?-Preguntó Kitty. 6
"Oh, todo el mundo lo sabe!'7
"Y veo que parece horrible hombre he'sa?'8
'No es horrible, pero no hay nada en él.»9
'Oh, estás equivocado! Y tienes que dejar de pensar de manera tan directa!Dijo Kitty. "Yo tenía una muy mala opinión de él también, pero él es un hombre de buen corazón, muy agradable y maravillosamente. Él tiene un corazón de oro.'10
"¿Cómo puedes saber qué clase de corazón que tiene?'11
"Somos grandes amigos. Lo conozco muy bien. El invierno pasado, poco después ... que vino a vernos-dijo ella, con un culpable y al mismo tiempo, confiando sonrisa ", la escarlatina tenían todos los hijos de Dolly, y pasó a venir a verla. Y sólo de fantasía-dijo en un susurro, "se sentía tan mal por ella que él se quedó y empezó a ayudar a cuidar a los niños. Sí, y durante tres semanas, se detuvo con ellos, y cuidaba de los niños como una enfermera.»12
"Yo digo Konstantin Dmítrich sobre Turovtsin en la escarlatina, dijo ella, inclinándose hacia su hermana. 13
-Sí, fue maravilloso, noble!-Dijo Dolly, mirando hacia Turovtsin, que había dado cuenta que estaban hablando de él, y sonriendo suavemente a él. Levin miró una vez más en Turovtsin, y se preguntó cómo era que no se había dado cuenta de todo lo bueno de este hombre antes. 14
-Lo siento, lo siento, y yo nunca voy a pensar mal de la gente otra vez!-Dijo alegremente, realmente expresar lo que sentía en ese momento. 15
No hay comentarios:
Publicar un comentario