Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte II> Capítulo XI
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte II
Capítulo XI
T HAT que por Vronsky había pasado casi un año entero el que absorbe el deseo de su vida, reemplazando sus viejos deseos, lo que para Anna había sido imposible, terrible, e incluso por ello más cautivador sueño de felicidad, ese deseo tenía ha cumplido. Se puso de pie frente a ella, pálido, con la mandíbula inferior temblorosa, y rogó que se tranquilizara, sin saber cómo ni por qué. 1
'Anna! Anna!-Dijo con una voz entrecortada, 'Anna, por el amor de Dios!... '2
Pero el más fuerte hablaba, el menor dejó caer la vez orgulloso y gay, ahora jefe vergüenza del pánico, y ella se inclinó y se hundió en el sofá donde estaba sentada, en el suelo, a sus pies, ella habría caído en la alfombra si él no la había abrazado. 3
¡Dios mío! Perdóname!-Dijo, sollozando, presionando sus manos contra su pecho. 4
Se sentía tan pecadora, tan culpable, que no quedó nada de ella, pero a humillarse y pedir perdón, y como ya no había nadie en su vida, pero él, a él se dirigió a su oración por el perdón. En cuanto a él, que tenía un sentido físico de su humillación, y que pudiera decir nada más. Sintió que lo que un asesino debe sentir, al ver el cuerpo que ha robado la vida. Ese cuerpo, robado por él de la vida, era su amor, la primera etapa de su amor. Había algo horrible y repugnante en la memoria de lo que había sido comprado a ese precio terrible de vergüenza. La vergüenza por su desnudez espiritual, la aplastó y lo infecta. Pero a pesar de todo el horror del asesino antes de que el cuerpo de su víctima, se debe cortar en pedazos, ocultar el cuerpo, debe usar lo que se ha ganado por su asesinato. 5
Y con furia, como si dijéramos, con pasión, el asesino entra en el cuerpo, y la arrastra y hacks en ella, por lo que se cubrió el rostro y los hombros con besos. Ella levantó la mano, y no se movió. -Sí, esos besos, esto es lo que ha sido comprado por esta vergüenza. Sí, y una mano, que siempre será el mío-la mano de mi cómplice."Ella levantó la mano y se la besó. Se dejó caer de rodillas y trató de ver su rostro, pero ella lo escondió, y no dijo nada. Por fin, como si haciendo un esfuerzo sobre sí misma, ella se levantó y lo empujó. 6
Su rostro seguía siendo tan hermosa, pero sólo era el más penoso para eso. 7
"Todo ha terminado-le dijo-, no tengo nada más que tú. Recuerde que.'8
"Nunca podré olvidar lo que es mi vida entera. Por un instante de esa felicidad ... "9
"Felicidad!-Dijo con horror y repugnancia, y su horror inconsciente lo infectó. 'Por el amor de Dios, ni una palabra, ni una palabra más.'10
Se levantó rápidamente y se alejó de él. 11
-Ni una palabra más-repitió ella, y con una mirada de desesperación frío, incomprensible para él, ella se separó de él. Ella sentía que en ese momento no podía expresar con palabras el sentido de la vergüenza, de éxtasis, y del horror en este paso a paso a una nueva vida, y ella no quería hablar de ello, a vulgarizar este sentimiento con palabras inapropiadas. Pero más tarde también, y al día siguiente y al tercer día, todavía no se han encontrado palabras con que ella podía expresar la complejidad de sus sentimientos, de hecho, ni siquiera podía encontrar pensamientos en la que podía pensar con claridad todo lo que había en su alma . 12
Se dijo a sí misma: "No, ahora no puedo pensar en ello, más tarde, cuando estoy más tranquilo.Pero esta calma para pensar nunca llegó; cada vez que el pensamiento se levantó de lo que había hecho y lo que le pasaría a ella, y lo que debe hacer, el horror se apoderó de ella y ella se llevó esos pensamientos. 13
"Más tarde, más tarde," ella dijo, "cuando estoy más tranquilo.'14
Pero en los sueños, cuando no tenía control sobre sus pensamientos, su posición se presentó a ella en toda su desnudez horrible. 15
Un sueño la perseguía casi todas las noches. Soñó que ambos eran sus maridos a la vez, que ambos estaban prodigando caricias de ella. Alexey Alejandrovich estaba llorando, besando sus manos y diciendo: "¡Qué felices somos ahora!'Y Alexey Vronsky estaba allí también, y él también era su marido. Y se maravillaban de que tenía antes parecía imposible para ella, estaba explicando a ellos, riendo, que era siempre mucho más simple, y que ahora los dos estaban felices y contentos. Pero este sueño pesaba sobre ella como una pesadilla y se despertó de él con terror. 16
No hay comentarios:
Publicar un comentario