Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Apéndice
ANTERIOR
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Apéndice
N OTA I
En la portada del manuscrito de Notre Dame de Paris se encuentra la siguiente nota: 1
"Escribí las tres o cuatro primeras páginas de Notre Dame de París el 25 de julio de 1830. La Revolución de Julio me interrumpió. Entonces mi querida Adèle vino al mundo (Dios la bendiga!). Yo reanudé escribir Notre Dame de París el 1 de septiembre, y la labor concluyó el 15 de enero de 1831."2
N OTA II
Capítulo I, "El Gran Salón", comenzó por lo tanto en el manuscrito: 3
"Hace trescientos cuarenta y ocho años y seis meses y diecinueve días para el día 25 de julio de 1830."4
Las palabras "25 de julio 1830," se tachó. 5
El día 01 de septiembre se pone en el párrafo que comienza "Si se pudiera dar a nosotros, los hombres de 1830", etc 6
En la parte inferior de la última página se escribe: "15 de enero 1831, las seis y media de la tarde."7
N OTA III
El manuscrito de Notre Dame de París tiene apenas una borradura. Las correcciones se limitan a unos pocos títulos de los capítulos. 8
En el capítulo "La historia de un pastel de trigo" se titulaba originalmente "La Historia del Niño de la cortesana."9
En el capítulo "que muestran que un sacerdote y un filósofo no son lo mismo" fue "El Filósofo Casado."10
En el capítulo "The Little Shoe" fue "la cabra Guardado."11
No hay comentarios:
Publicar un comentario