Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 12. El Tabaco-Box. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
12. El Tabaco-Box. Calais
L AS GOOD viejo monje estaba dentro de los seis pasos de nosotros, la idea de él cross'd mi mente, y avanzaba hacia nosotros un poco fuera de la línea, como si no supiera si debía romper sobre nosotros o no.-Él stopp'd, sin embargo, tan pronto como él se acercó a nosotros, con un mundo de franqueza. y que tiene una caja de tabaco cuerno en la mano, se presentó abierta para mí.-Usted debe probar minas dije, sacando mi caja (que era una pequeña tortuga uno) y ponerlo a él en su mano.- 'T es más excelente, dijo el monje. Entonces hazme el favor, le contesté, a aceptar de la caja y todo, y cuando se toma una pizca de ella, a veces recuerdo que era la ofrenda de paz de un hombre que una vez que se usa poco amable, pero no de su corazón. 1
El pobre monje blush'd tan rojo como la grana. Mon Dieu! dijo que, juntando sus manos-que nunca me usaste poco amable.-Ya lo creo, dijo la señora, que no es probable. I blush'd a mi vez, pero por lo que los movimientos que dejo a los pocos que se sienten a analizar.-Disculpe, señora, contestó I-Yo lo traté más cruelmente y desde hay provocaciones.- 'T es imposible, dijo la señora.-Dios mío! -exclamó el monje, con un calor de aseveración que seem'd no pertenecer a él-el fallo estaba en mí, y en el indiscreción de mi celo.-La señora se opuso, y se unió a ella en mantener que era imposible, que un espíritu tan regulado como el suyo, podría ofender a ninguno. 2
Yo no sabía que la afirmación podría traducirse tan dulce y agradable una cosa a los nervios ya que entonces sentí.-Nos quedamos en silencio y sin ninguna sensación de que el dolor absurdo que tiene lugar, cuando en ese círculo se mira durante diez minutos en las caras de los otros sin decir una palabra. Si bien esto duró, el monje rubb'd su caja cuerno de la manga de su túnica, y tan pronto como lo había adquirido un poco de aire de luminosidad por la fricción-hizo una profunda reverencia, y dijo: & # 146; t era demasiado tarde para decir si fue la debilidad o la bondad de nuestro temperamento que nos había involv'd en este contest.-Pero sea como lo sería-lo que begg'd podría intercambiar cajas.-Al decir esto, presentó su para mí con una mano, mientras tomaba la mía de mí en el otro, y habiendo kiss'd éste con una corriente de bondad en sus ojos lo puso en su seno, y se despidió. 3
Guardo de esta caja, como lo haría con las partes instrumentales de mi religión, para ayudar a mi mente en algo más: en realidad, rara vez al extranjero sin él, y algunas veces, y muchas veces he Ninguno Equipo por ella el espíritu amable de su dueño para regular el mío, en los justlings del mundo, que habían encontrado el pleno empleo para él, ya que me enteré de su historia, hasta cerca de los cuarenta y cinco años de su edad, cuando a algunos de los servicios militares enfermos correspondido, y encuentro a la vez con una decepción en la más tierna de las pasiones, que abandon'd la espada y el sexo juntos, y se refugió, no tanto en su convento en sí mismo. 4
Me siento un paño húmedo sobre el ánimo, ya que voy a añadir que en mi última vuelta por Calais, al preguntar por Padre Lorenzo, me enteré de que había muerto cerca de tres meses, y fue sepultado, y no en su convento, pero, de acuerdo a su deseo, en un pequeño cementerio perteneciente a la misma, unas dos leguas de distancia: tenía un fuerte deseo de ver dónde se habían puesto en él, cuando sacando su cuadro cuerno pequeño, mientras estaba sentado junto a su tumba, y armándose de una ortiga o dos a la cabeza de ella, que no tenía por qué crecer allí, todos juntos atacaron con tanta fuerza en mis afectos, que me eché a un mar de lágrimas, pero yo soy tan débil como una mujer; y ruego al mundo no sonreír, pero me perdonará. 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario