Versículo> Antologías> TR Smith, ed. > Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory
TR Smith, comp. Poetica Erotica: Raro y curioso verso Amatory. 1921-22.
El Yokel y la Luz-o'-Love
Por Teócrito (fl. Siglo III aC)
(A partir de los idilios, traducido por James Henry Hallard, 1901)
W GALLINA me besaría Eunice, fuerte rió ella,
Y burlándose gritó: "Tú patán, vete de mi!
Pretendes de mí, miserable besar?-No puedo besar a un clown-
No hay que presionar los labios, pero como provienen de la ciudad.
Para tocar mi boca delicada tú no te atreves, 5
Ni en tus sueños.-Como tú mirada dost!
Cómo bruta tu habla, cómo gruesa tu alegría!-
¿Qué palabras ganadoras, lo delicado de direcciones,
Tu barba lo suave, tu pelo cómo bien!-Ay, -
Tus labios son enfermizos-wan, tus manos son de color negro, 10
Y el mal es tu olor. Lejos de ti!
Y no me mancillar.'
Así diciendo que
Tres veces en el pecho escupió, con la mirada de reojo
Mirando mi cabeza a los pies con mirada firme,
Y disparando sus labios se rió de mí 15
Con desprecio altivo y coquetería insolente.
Mi sangre hierve en seguida y me carmesí crecieron
Bajo la inteligente, como doth una rosa con rocío.
Lejos huyó. Con rabia mi alma se desgarra
Que tal una libertina debe despreciar mi belleza. 20
Pastores, no soy justo? Hable calmar a mí.
Hath algún dios me hizo otra, de repente?
Un encanto de una vez floreció alrededor de mí, hermosa
Como la hiedra alrededor de un tallo, la barba estaba lleno;
Al igual que el perejil en mis sienes rizado el pelo, 25
Y el o'er cejas morenos brillaban mi justo frente;
Mis ojos eran más brillantes que eyne de Atenas,
Más suave que la leche cuajada esta boca mía,
Mi discurso honied mayor que el flujo de la miel.
Dulcemente a cantar y tocar dulcemente sé 30
Pipe, oboe, caña o fife, whiche'er lo haré.
Que yo soy justo a todas las mujeres en la colina
Confiesa, y dame un beso. Sin embargo, esa ciudad que,
Ella me dio un beso que no, pero se escapó de mí.
Hath no oyó cómo Bacchus conduce a lo largo de 35
Sus novillas a través de las cañadas, ni aprendieron en la canción
Como una vez en días pasados ??por el Cipriano Queen
En las colinas de Frigia se observó una pastora;
Y cómo enloquecido por el amor de un pastor,
Y besó y se lamentó Adonis en el freno? 40
Lo que era Endymion, también, la llama de Selene?
Lo que un hind? Y sin embargo, desde el cielo vino
Para vale Latmus 'para compartir la cama de un rebaño de chico.
A lloras zagal, Rhea, y 'tis dice
Que por un lad bonita que conducía un rebaño de 45
El hijo de Cronos vagó un pájaro sin sentido.
Solo lugar, Eunice no besará
Un boyero, la que piensa a sí misma, me wis,
Más fino que Rhea, Cypris y la Luna!
O Cypris, may'st tú no, tarde o pronto, 50
Tu Ares beso en la ciudad o en la ladera de la colina,
Pero dormir en solitario el live-larga noche permanece!
No hay comentarios:
Publicar un comentario