Ovidio (43 aC-18 dC). De Elegías: Libro II. Elegia XTR Smith, ed. 1921-22. Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

Versículo> Antologías> TR Smith, ed. > Poetica Erotica: Una colección de raros y curiosos Verso Amatory

TR Smith, comp. Poetica Erotica: Raro y curioso verso Amatory. 1921-22.



De Elegías: Libro II. Elegia X.

Por Ovidio (43 aC-18 dC)



(Traducido por Christopher Marlowe)

Anuncio Græcinum quod eodem tempore duas amet.

T RÆCINUS (así me wot) ¿me told'st una vez,

Yo no podía estar enamorado de dos a la vez;

Por ti engañados por ti sorprendido soy yo,

Por ahora me encanta dos mujeres por igual:

Ambos están bien favorecido, ambos ricos en variedad, 5

¿Cuál es la más hermosa que es difícil decir:

Esto parece la más hermosa, por lo que ¿Acaso eso a mí;

Y esto me es por favor más, y por lo tanto ¿Acaso ella;

A pesar de que un barco arrojó por el viento contrario,

Así que con ese amor y que vacila mi mente. 10

Venus, por eso doublest eres mi interminable lista?

¿No era una moza suficiente para llorar mi corazón?

¿Por qué tú add'st estrellas para el cielo, deja a los bosques verdes,

Y a la profunda inmensidad del mar de agua dulce, las inundaciones?

Sin embargo, esto es mucho mejor que la mentira solo: 15

Que, como ser mis enemigos no tienen ninguno;

Sí, deja que mis enemigos dormir en una cama vacía,

Y en medio el cuerpo en gran medida se propagan:

Pero puede amar suave despertar a mis ojos somnolientos,

Y del seno de mi ama déjame levantarme! 20

Deje una moza cloy mí con placer dulce del amor,

Si uno puede do't, si no, dos cada noche.

Aunque soy delgada, tengo tienda de médula,

Tampoco quiero que la fuerza, pero el peso, a ella presione con:

Pleasure agrega combustible al fuego de mi lujuria, 25

Les pago a casa con su aspiración:

Veces os he pasado la noche en el desenfreno,

Y por la mañana ha animado ne'ertheless,

Es feliz quien escaramuza mutua de amor mata;

Y a los dioses para que la muerte reza Ovidio. 30

Que los soldados persiguen a sus enemigos amain,

Y con su sangre el aumento eterno honor,

Deje que los comerciantes buscan la riqueza y con los labios y perjuros,

Al estar destrozado, juerga del mar cansado por sus buques;

Pero cuando muera, ¿me podría caer en hacer, 35

Y en medio de ella, puse mi alma en marcha,

Que en mis funerales algunos pueden llorar llorar,

"A pesar de que se llevó su vida, por lo que ha muerto."